diff --git a/options/locale/locale_zh-CN.json b/options/locale/locale_zh-CN.json
index 861090cea7..2f0dced6e0 100644
--- a/options/locale/locale_zh-CN.json
+++ b/options/locale/locale_zh-CN.json
@@ -84,6 +84,7 @@
   "save": "保存",
   "add": "添加",
   "add_all": "添加所有",
+  "dismiss": "忽略",
   "remove": "移除",
   "remove_all": "移除所有",
   "remove_label_str": "删除标签「%s」",
@@ -216,15 +217,15 @@
   "error.report_message": "如果您确定这是一个 Gitea bug，请在 <a href=\"%s\" target=\"_blank\">这里</a> 搜索问题，或在必要时创建一个新工单。",
   "error.not_found": "找不到目标。",
   "error.network_error": "网络错误",
-  "startpage.app_desc": "一款极易搭建的自助 Git 服务",
+  "startpage.app_desc": "一款极易搭建的自托管 Git 服务",
   "startpage.install": "易安装",
-  "startpage.install_desc": "通过 <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%[1]s\">二进制</a> 来运行；或者通过 <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%[2]s\">Docker</a> 来运行；或者通过 <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%[3]s\">安装包</a> 来运行。",
+  "startpage.install_desc": "直接<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%[1]s\">运行适合您平台的二进制文件</a>，通过 <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%[2]s\">Docker</a> 部署，或使用<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%[3]s\">软件包</a>安装。",
   "startpage.platform": "跨平台",
   "startpage.platform_desc": "任何 <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">Go 语言</a> 支持的平台都可以运行 Gitea，包括 Windows、Mac、Linux 以及 ARM。挑一个您喜欢的就行！",
   "startpage.lightweight": "轻量级",
-  "startpage.lightweight_desc": "一个廉价的树莓派的配置足以满足 Gitea 的最低系统硬件要求。最大程度上节省您的服务器资源！",
+  "startpage.lightweight_desc": "一个廉价的树莓派就足以满足 Gitea 的最低系统硬件要求。最大程度节省您的服务器资源！",
   "startpage.license": "开源化",
-  "startpage.license_desc": "所有的代码都开源在 <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%[1]s\">%[2]s</a> 上，赶快加入我们来<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%[3]s\">共同发展</a>这个伟大的项目！还等什么？成为贡献者吧！",
+  "startpage.license_desc": "所有代码都开源在 <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%[1]s\">%[2]s</a>，还等什么？赶快加入我们来<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%[3]s\">共同发展</a>这个伟大的项目，成为贡献者吧！",
   "install.install": "安装页面",
   "install.installing_desc": "正在安装，请稍候…",
   "install.title": "初始配置",
@@ -284,12 +285,6 @@
   "install.register_confirm": "需要邮件确认注册",
   "install.mail_notify": "启用邮件通知提醒",
   "install.server_service_title": "服务器和第三方服务设置",
-  "install.offline_mode": "启用本地模式",
-  "install.offline_mode_popup": "禁用第三方 CDN 并在本地服务所有资源。",
-  "install.disable_gravatar": "禁用 Gravatar 头像",
-  "install.disable_gravatar_popup": "禁用 Gravatar 和第三方头像源。除非用户在本地上传头像，否则将使用默认头像。",
-  "install.federated_avatar_lookup": "启用 Federated 头像",
-  "install.federated_avatar_lookup_popup": "启用 Federated 头像查找以使用开源的 Libravatar 服务。",
   "install.disable_registration": "禁止用户自助注册",
   "install.disable_registration_popup": "禁用用户自助注册。只有管理员才能创建新的用户帐户。",
   "install.allow_only_external_registration_popup": "仅允许通过外部服务注册",
@@ -1877,6 +1872,7 @@
   "repo.pulls.update_not_allowed": "您无权更新分支",
   "repo.pulls.outdated_with_base_branch": "此分支相比基础分支已过期",
   "repo.pulls.close": "关闭合并请求",
+  "repo.pulls.reopen": "重新打开",
   "repo.pulls.closed_at": "于 <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a> 关闭此合并请求 ",
   "repo.pulls.reopened_at": "于 <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a> 重新打开此合并请求",
   "repo.pulls.cmd_instruction_hint": "查看命令行提示",
@@ -3191,7 +3187,6 @@
   "admin.config.custom_conf": "配置文件路径",
   "admin.config.custom_file_root_path": "自定义文件根路径",
   "admin.config.domain": "服务器域名",
-  "admin.config.offline_mode": "离线模式",
   "admin.config.disable_router_log": "关闭路由日志",
   "admin.config.run_user": "以用户名运行",
   "admin.config.run_mode": "运行模式",
@@ -3277,6 +3272,13 @@
   "admin.config.cache_test_failed": "缓存测试失败：%v。",
   "admin.config.cache_test_slow": "缓存测试成功，但响应缓慢：%s。",
   "admin.config.cache_test_succeeded": "缓存测试成功，在 %s 时间内得到响应。",
+  "admin.config.common.start_time": "开始时间",
+  "admin.config.common.end_time": "结束时间",
+  "admin.config.common.skip_time_check": "留空（清除）时间字段以跳过时间检查",
+  "admin.config.instance_maintenance": "实例维护",
+  "admin.config.instance_maintenance_mode.admin_web_access_only": "仅允许管理员访问 web 界面",
+  "admin.config.instance_web_banner.enabled": "显示横幅",
+  "admin.config.instance_web_banner.message_placeholder": "横幅消息（支持 Markdown）",
   "admin.config.session_config": "会话配置",
   "admin.config.session_provider": "会话提供者",
   "admin.config.provider_config": "提供者配置",
@@ -3287,7 +3289,7 @@
   "admin.config.cookie_life_time": "Cookie 生命周期",
   "admin.config.picture_config": "图片和头像配置",
   "admin.config.picture_service": "图片服务",
-  "admin.config.disable_gravatar": "禁用 Gravatar 头像",
+  "admin.config.enable_gravatar": "启用 Gravatar",
   "admin.config.enable_federated_avatar": "启用 Federated 头像",
   "admin.config.open_with_editor_app_help": "用于克隆菜单的编辑器。如果为空将使用默认值。展开可以查看默认值。",
   "admin.config.git_guide_remote_name": "指南中 git 命令使用的仓库远程名称",
@@ -3694,6 +3696,7 @@
   "actions.runs.delete.description": "您确定要永久删除此工作流运行吗？此操作无法撤消。",
   "actions.runs.not_done": "此工作流运行尚未完成。",
   "actions.runs.view_workflow_file": "查看工作流文件",
+  "actions.runs.workflow_graph": "工作流程图",
   "actions.workflow.disable": "禁用工作流",
   "actions.workflow.disable_success": "工作流「%s」已成功禁用。",
   "actions.workflow.enable": "启用工作流",